DÖNEMİNİN EN BÜYÜK TÜRK MASALLARI DERLEMESİ ILLUSTARSYONLAR RUS SANATÇI M. VENIAMIN PAVLOVICH BIELKİN'E AİTTİR

TALES FROM TURKEY / Allan Ramsay – Francis Mc. Cullagh .- London: Sipkin, Marshall, Hamilton, Kent Co., [1914]

281 sayfa; 21x26 cm

Bu ciltteki tüm öyküler, doğduğu yer olan Türkiye'de uzun süre ikamet eden ve Küçük Asya ve diğer yerlere sık sık yaptığı seyahatler sırasında Konstantinopolisli Bay Allan Ramsay tarafından derlenmiştir.
Osmanlı İmparatorluğu'nun bazı bölgeleri. Türkiye'nin büyük Tütün rejisinin yöneticilerinden biri olan Ramsay, çok seyahat etmek zorunda kalmış ve seyahatleri sırasında paşalardan hamallara kadar Osmanlı nüfusunun her sınıfından insanlarla çokça kaynaşmak zorunda kalmıştır.
Hikayeler, Ramsay'ın dilini anladığı insanlardan sözlü olarak toplandı; bunlar, bu ciltte, herhangi bir dilde, hatta Türkçede bile var olan en büyük basılı Türk masal koleksiyonunu oluşturuyor. Ancak Macar Dr. Ignácz Kúnos tarafından Türkçeden tercüme edilen peri masalları ve halk hikâyeleri bir istisna olarak kabul edilmelidir.